SONETOS

SONETOS

SHAKESPEARE, WILLIAM

22,00 €
IVA inclós
Disponible en 2 setmanes
Editorial:
PRE-TEXTOS
Any d'edició:
2021
Matèria
Poesia
ISBN:
978-84-18178-81-8
Pàgines:
332
Enquadernació:
Rústica
22,00 €
IVA inclós
Disponible en 2 setmanes
Afegir a favorits

El lector tiene entre las manos una de las obras literarias inglesas que más controversia y misterio ha suscitado. Desde la fecha de su composición hasta la persona para la que fueron compuestos estos versos e incluso quién proporcionó el original para su primera edición en 1609 se desconocen. Algunos especialistas consideran que los sonetos shakespearianos no se concibieron para ser editados. También resulta intrigante la publicación por parte del editor Thomas Thorpe y la famosa y enigmática dedicatoria de este a W. H.
Que un poeta de la talla de José María Álvarez, con una exquisita trayectoria como traductor, se acerque y recree con su propia voz estos sonetos, les confiere un nuevo tono y actualidad.

José María Álvarez Cartagena, 31 de mayo de 1942. Su obra poética está traducida –y alguna de sus novelas– a más de veinte idiomas. Formó parte de la antología Nueve novísimos. Finalista del premio Planeta con el Manuscrito de Palermo y de la Sonrisa Vertical con La caza del zorro, fue premio de esta última en 1992 con la Esclava instruida. También fue premio Barcarola y en 1998 Premio Loewe. Su obra poética ha ido construyendo por más de 35 años un libro, Museo de cera, en el que se integran títulos como La edad de oro, Nocturnos, Tosigo ardento, El escudo de Aquiles, Signifying Nothing, El botín del mundo y La serpiente de bronce (Pre-Textos, 1997). Como traductor se le debe la obra de Konstantino Kavafis, los Poemas de la Locura de Hölderlin, la poesía de Robert Louis Stevenson (del que también ha traducido La isla del tesoro y Weir de Hermiston), T. S. Eliot, François Villon, Jack London y Edgar Allan Poe. Otros libros suyos son sus memorias Al sur de Macao (Pre-Textos, 1996), La corona de arena (biografía de Lawrence de Arabia), Desolada grandeza y Naturalezas muertas (Pre-Textos, 1998). Fue organizador en 1985 del Homenaje Mundial a Ezra Pound, en Venecia, y en 1990 recibió el Doctorado Honoris Causa por Dowling (New York) por el conjunto de su obra.

Articles relacionats

  • ENTRE DUES FOSQUES
    VIDAL FERRANDO, ANTONI
    Nou llibre de poemes d’un sènior indiscutible.El poeta mallorquí Antoni Vidal Ferrando, que acumula reconeixements i homenatges, publica un llibre tan lliure com tots, que coincideix amb els seus 80 anys. Amb el títol Entre dues fosques, Vidal Ferrando expressa el desconcert davant d’un món que ofereix horrors i meravelles, terres ermes i jardins. El pas dels anys no ha fet min...
    Disponibilitat inmediata

    16,90 €

  • MAGMES
    AGUILAR-AMAT, ANNA / CALVO GUARDIOLA, LLUÍS / CASAÑAS DALMAU, MIREIA / VOUILLAUMOZ RUÍZ, POL
    Magmes és el programa de residencies poétiques a centres de recarca de Catalunya sorgit de Ciéncia radical, un projecte cultural desenvolupat el 2025 pel Center de Cultura Contemporánia de Barcelona. ...
    Disponibilitat inmediata

    17,00 €

  • CINAMEN
    MORENO, ÀNGELS
    El terme clinamen és un concepte de la física atomista epicúria que Lucreci recupera a De rerum natura, i que fa referència a la desviació atzarosa de la trajectòria dels àtoms. En l’origen de les coses, per tant, hi ha el caos, la turbulència, un moviment imprevisible, un principi contrari a les lleis del determinisme. Amb un estil que tracta de filtrar al llenguatge allò int...
    Disponibilitat inmediata

    14,00 €

  • ROSA DE NINGU, LA
    CELAN, PAUL
    Die Niemandsrose (La Rosa de Ningú) ha estat considerat un dels llibres més importants i bel·ligerants del poeta; per la seva banda, el poema «Psalm», d?on ve el títol, és un dels més traduïts i citats, i ha donat lloc a moltes interpretacions, sobretot de caire místic o d?una transcendència negativa després d?Auschwitz, però mai no se l?ha llegit com va proposar Jean Bollack: ...
    Disponibilitat inmediata

    20,00 €

  • EL LIBRO NO DE LOS SALMOS
    SUSANA SXWARC
    La exquisitez del lenguaje, la sutileza de las ideas, la captura de un momento que es, al mismo tiempo, una reflexión sobre el transcurrir. También, un caleidoscopio de palabras que dejan testimonio de una experiencia sensible. Este libro susurra, acaricia, presiona, comprime, eclosiona. Una voz que nos atraviesa. Una ráfaga de emociones destinadas a perdurar. Hace rato que Sus...
    Disponibilitat inmediata

    12,95 €

  • VERANO CIEGO
    GONZÁLEZ GUILLAMÓN, EVA
    ROSE AUSLANDER es una de las ma s destacadas poetas en lengua alemana del siglo XX. Nacida en 1901 como Rosalie Scherzer en Czernowitz - Bucovina (en aquel tiempo parte del imperio austrohungaro), murio en 1988 en Du sseldorf. Vivio en Austria, los Estados Unidos, Rumanía y Alemania y perdió tres veces su nacionalidad (la austríaca, la rumana y la americana) y su patria. Despué...
    Disponibilitat inmediata

    18,95 €

Altres llibres de l'autor

  • DOMINOES 1. MACBETH MP3 PACK
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    A dark, rainy day in Scotland, long ago. Returning from battle, Macbeth and his friend Banquo meet three witches. 'Macbeth, the king!' they say, but Macbeth is not a king, he is just a simple soldier. Macbeth and Banquo cannot forget the witches' words. Soon Macbeth is king, but his wife walks in her sleep at night, and dreams of blood. What lies in the future for Banquo? And h...
    Disponibilitat inmediata

    14,00 €

  • HAMLET
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Shakespeare escribe, hacia 1601, Hamlet ?«la obra más original de toda la literatura occidental», según Harold Bloom?, una de las llamadas tragedias mayores junto con Otelo(1604), El rey Lear (1605) y Macbeth (1606). El teatro inglés de esta época ya ha roto con las convenciones del drama clásico y se abre a las nuevas ideas renacentistas. En Hamlet, la «tragedi...
    Disponibilitat inmediata

    9,95 €

  • ROMEO Y JULIETA, EDICIÓN BILINGÜE (CASTELLANO-INGLES)
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Disponibilitat inmediata

    7,50 €

  • ROMEU I JULIETA, EDICIÓ BILINGÜE (CATALÀ-ANGLÉS)
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    Un gran història de sempre amb una estètica d'ara: «clàssics manga». Inclou la versió anglesa i es llegeix com els mangues japonesos! L'atractiu d'aquesta història mil vegades llegida amb el ganxo de l'estètica màniga, tan pròxim al lector juvenil. "Romeo i Julieta" es revisita i adapta per a acostar-la al públic actual conservant l'essència de la història i dotant-la d'un cod...
    Disponible en 2 setmanes

    7,50 €

  • WILLIAM SHAKESPEARE. TEATRO SELECTO
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    La presente antología incluye: El rey Lear, Macbeth, La tempestad, El sueño de una noche de verano, Mucho ruido por nada y Ricardo II. En la poesía y el teatro de Shakespeare se unen felizmente el pensamiento y el vigor expresivo formando una rica gramática de las emociones. Sea en comedia, tragedia, tragicomedia o drama histórico, Shakespeare alcanza una fascinante variedad y ...
    Disponible en 2 setmanes

    15,95 €

  • ¡MI REINO POR UN CABALLO! ANTOLOGÍA DE CITAS DE WILLIAM SHAKESPEARE
    SHAKESPEARE, WILLIAM
    William Shakespeare es en muchos aspectos uno de los autores más fértiles de la literatura universal. Su obra ha dado una innumerable cantidad de reflexiones, aforismos, pensamientos de gran belleza y versos de enorme fuerza poética. Ángel-Luis Pujante, traductor y estudioso de la obra de Shakespeare, ofrece aquí una valiosa selección de sus citas más importantes. La presente a...
    Disponible en 2 setmanes

    12,95 €