GUIMERA, ANGEL
Literària és una col·lecció de grans obres de la literatura que s?ofereix al públic en tres nivells d?adaptació:
BA és un nivell per a aquells lectors que aprenen l?idioma o que tenen dificultats lectores, redueix l?extensió del text original i ofereix l?obra a través d?un repertori lèxic bàsic per a facilitar-ne la comprensió.
ST transforma el registre literari en un registre més estàndard, però conserva gairebé tota l?extensió i la riquesa del text.
LI ofereix el text original íntegrament i sense adaptació. Els tres nivells sempre es presenten amb una introducció i amb aclariments lèxics al marge, així com amb il·lustracions que ajuden el lector a contextualitzar el text.
Ha adaptat l?obra especialment per a aquesta col·lecció l?escriptor Pere Martí, que ens presenta una adaptació de Terra Baixa en un català pulcre i normatiu, molt apta per a tots aquells que encara no estan habituats a llegir obres literàries, però que poden seguir bé un text en registre estàndard. La versió de Pere Martí conserva tota la riquesa original de l?obra, l?actualitza, la fa més propera i la potencia.
